1
00:00:11,360 --> 00:00:12,600
[SUEÑE LA PUERTA]

2
00:00:12,760 --> 00:00:14,728
MUJER:
¿Hay algo de lo que te gustaría hablar?

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,803
LUCAS:
Realmente no.

4
00:00:17,160 --> 00:00:20,562
Cada semana simplemente te sientas
en silencio en ese sofá.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,363
- ¿Sabes por qué estás aquí?
- Me atraparon.

6
00:00:24,960 --> 00:00:27,122
No, ¿por qué estás aquí conmigo?

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,161
Tengo que pasar por ti para conseguir la libertad condicional.

8
00:00:31,320 --> 00:00:33,402
Bueno, por así decirlo.

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,528
Mi trabajo es evaluarte...

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,643
...el progreso de su rehabilitación.

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,690
Vamos, ¿realmente crees que alguien aquí
se rehabilita?

12
00:00:40,840 --> 00:00:42,444
Creo que nos rehabilitamos.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,210
[LUCAS SE BURLA]

14
00:00:46,040 --> 00:00:48,327
Has estado aquí
¿Y ahora qué, siete años?

15
00:00:48,520 --> 00:00:51,364
- Sí, algo así.
- Ya has tenido tu parte de peleas.

16
00:00:51,520 --> 00:00:53,648
Es algo así como lo que hacemos aquí.

17
00:00:53,800 --> 00:00:55,768
Eres elegible para la libertad condicional en cuatro meses.

18
00:00:55,920 --> 00:00:57,922
Yo pensaria que un hombre
de tu evidente inteligencia...

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,447
...y la habilidad al menos
crear la impresión...

20
00:01:00,600 --> 00:01:04,047
...de cooperación conmigo para manipularme
recomendar la libertad condicional.

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,205
Bueno, tal vez sólo lo sé
No mentirle a un mentiroso.

22
00:01:08,360 --> 00:01:11,523
Me parece bien. Pero lo creas o no,
Estoy aquí para ayudarte.

23
00:01:11,680 --> 00:01:12,727
LUCAS:
Sí, claro.

24
00:01:13,320 --> 00:01:15,243
Sólo soy otro archivo que tienes que procesar...

25
00:01:15,400 --> 00:01:17,767
...antes de volver a casa con tus gatos.

26
00:01:18,480 --> 00:01:20,608
¿Qué te hace pensar que tengo gatos?

27
00:01:20,760 --> 00:01:22,808
Bueno, sé que tienes un gato.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,167
Gatos era una suposición.

29
00:01:25,320 --> 00:01:26,810
¿Qué otra cosa?

30
00:01:27,440 --> 00:01:30,728
Llevas un sujetador negro
De nuevo bajo una blusa blanca.

31
00:01:31,240 --> 00:01:32,685
Ya pasó antes...

32
00:01:32,840 --> 00:01:35,923
...así que no es porque tú
no lavaste la ropa.

33
00:01:36,080 --> 00:01:38,208
Si ese fuera el caso,
Irías sin sostén.

34
00:01:38,680 --> 00:01:40,842
Tus tetas no son tan grandes.

35
00:01:41,800 --> 00:01:44,770
No, lo haces deliberadamente
proyecta tu sexualidad.

36
00:01:45,920 --> 00:01:48,810
Quizás debido a una ruptura reciente...

37
00:01:49,000 --> 00:01:50,729
...o un divorcio.

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,289
De cualquier manera...

39
00:01:53,440 --> 00:01:56,649
...te gusta sentarte frente a los hombres
que no han visto a una mujer en años...

40
00:01:56,840 --> 00:02:01,323
...sabiendo que vamos a volver a nuestro
células y borrar una pensando en ti.

41
00:02:02,600 --> 00:02:05,251
Quiero decir, ¿por qué si no
una mujer que se parece a ti...

42
00:02:05,400 --> 00:02:07,402
...trabajar en un lugar como este?

43
00:02:09,920 --> 00:02:12,491
Y sí, tienes gatos.

44
00:02:13,640 --> 00:02:16,769
Cada vez que usas ropa oscura
como ese traje pantalón azul marino...

45
00:02:16,920 --> 00:02:19,651
...que habías diseñado para aferrarte
a tu culo como una segunda piel...

46
00:02:19,800 --> 00:02:21,211
...Veo pelos en ti.

47
00:02:21,960 --> 00:02:23,689
Eres excepcionalmente observador.

48
00:02:23,840 --> 00:02:25,410
- Riesgos laborales.
- De un ladrón.

49
00:02:25,560 --> 00:02:27,244
- Recluso.
- ¿Vas a robar otra vez?

50
00:02:27,400 --> 00:02:28,526
- No.
- ¿Estás seguro?

51
00:02:28,680 --> 00:02:30,808
- Es una pregunta capciosa.
- ¿Por qué es así?

52
00:02:31,000 --> 00:02:33,890
Si digo que no, estoy lleno de mierda.

53
00:02:34,040 --> 00:02:36,520
Si digo que sí, no obtengo la libertad condicional.

54
00:02:37,360 --> 00:02:39,442
No todo es una trampa.

55
00:02:41,040 --> 00:02:44,249
Nunca le digas eso a un hombre
que vive en una celda.

56
00:02:46,880 --> 00:02:48,609
Me gustas.

57
00:02:50,240 --> 00:02:51,765
¿No va eso contra las reglas?

58
00:02:53,640 --> 00:02:54,926
Sí.

59
00:04:13,760 --> 00:04:14,966
LUCAS:
¿Qué quieres, Conejo?

60
00:04:15,120 --> 00:04:17,566
CONEJO:
Sólo quería mirarte a los ojos...

61
00:04:17,720 --> 00:04:19,529
...por última vez.

62
00:04:19,680 --> 00:04:21,409
Adiós.

63
00:04:31,120 --> 00:04:33,168
[ARMAS ARMANDO]

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Oh, mierda.

65
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
[DISPARO AUTOMÁTICO]

66
00:04:48,480 --> 00:04:49,686
[gruñidos]

67
00:05:00,640 --> 00:05:02,529
[SE DETIENE EL DISPARO]

68
00:05:10,120 --> 00:05:11,804
[CLIC DEL PISTOLA]

69
00:05:40,520 --> 00:05:42,010
[ARMAS ARMANDO]

70
00:05:42,160 --> 00:05:44,003
[Disparos]

71
00:05:45,960 --> 00:05:47,200
[ruido sordo]

72
00:05:47,360 --> 00:05:48,691
[DISPAROS]

73
00:05:48,840 --> 00:05:49,966
[SORUDOS]

74
00:05:50,160 --> 00:05:52,162
[JADEO]

75
00:06:29,920 --> 00:06:31,968
Supongo que me debes una.

76
00:07:05,520 --> 00:07:06,885
Ey.

77
00:07:08,440 --> 00:07:09,930
Adelante.

78
00:07:10,080 --> 00:07:11,491
No quiero jugar.

79
00:07:11,640 --> 00:07:14,849
Pero agudizará tu mente...

80
00:07:15,160 --> 00:07:16,844
...enseñarte a tener paciencia.

81
00:07:34,320 --> 00:07:36,209
[RISAS]

82
00:07:42,040 --> 00:07:44,042
[Susurrando indistintamente]

83
00:07:53,560 --> 00:07:55,562
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

84
00:08:04,480 --> 00:08:07,529
[SONIDO AGUDO]

85
00:08:07,680 --> 00:08:10,126
BROCK:
Santo...

86
00:08:10,280 --> 00:08:12,089
... mierda.

87
00:08:13,080 --> 00:08:15,731
- Emmett, revisa la parte de atrás.
- Jesús.

88
00:08:16,880 --> 00:08:18,609
BROCK:
Emmett, revisa la parte de atrás.

89
00:08:18,760 --> 00:08:20,728
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

90
00:08:21,400 --> 00:08:23,289
BROCK: Demonios.
SIOBHAN: Necesitamos una ambulancia.

91
00:08:23,480 --> 00:08:26,882
BROCK:
Hood, habla con nosotros. ¿Qué pasó aquí?

92
00:08:29,480 --> 00:08:31,960
Acabamos de llegar. estado fuera toda la noche
buscando al niño.

93
00:08:32,120 --> 00:08:34,361
Tengo tres cadáveres.

94
00:08:34,520 --> 00:08:36,966
¿Capucha? ¡Sheriff Hood!

95
00:08:37,160 --> 00:08:38,525
[EL SONIDO SE DETIENE]

96
00:08:39,680 --> 00:08:42,126
No sé qué pasó.

97
00:08:42,280 --> 00:08:43,691
Acaban de empezar a disparar.

98
00:08:43,840 --> 00:08:47,287
Estos son M4 de grado militar.

99
00:08:47,440 --> 00:08:50,284
Es un hardware de bastante alta gama.
para esta zona del bosque.

100
00:08:50,440 --> 00:08:52,408
Lo único que me importa ahora es encontrar a ese chico.

101
00:08:52,560 --> 00:08:55,245
No, esa es mi prioridad.
y esa es mi jurisdicción.

102
00:08:55,400 --> 00:08:59,610
En mi opinión, sheriff, usted se ha convertido
un impedimento para esta investigación.

103
00:08:59,760 --> 00:09:01,205
Puedo hacer una llamada telefónica a un juez...

104
00:09:01,360 --> 00:09:04,728
...y tener una orden judicial dentro de una hora
suspenderle del deber.

105
00:09:18,560 --> 00:09:22,724
Capucha. donde diablos
¿crees que vas a ir?

106
00:09:28,960 --> 00:09:33,409
Si quieres detenerme,
Vas a tener que dispararme.

107
00:09:39,400 --> 00:09:40,845
Déjame tener tu arma.

108
00:09:56,080 --> 00:09:59,084
AZÚCAR: ¿Qué estás buscando?
JOB: Lo sabré cuando lo vea.

109
00:09:59,800 --> 00:10:02,883
Puedo ayudarle.
He vivido toda mi vida aquí.

110
00:10:03,080 --> 00:10:05,765
Lo que explica por qué no lo has hecho
Comprendí el concepto de espacio personal.

111
00:10:05,920 --> 00:10:07,251
Sólo dime qué tienes.

112
00:10:07,400 --> 00:10:08,561
[suspiros]

113
00:10:08,720 --> 00:10:11,803
Esto es de la cámara de tráfico.
en la frontera del condado ayer por la mañana.

114
00:10:12,000 --> 00:10:13,889
- ¿Cómo sabes que es él?
- Placas de Nueva York.

115
00:10:14,040 --> 00:10:15,963
Y Rabbit suele rodar a cuatro coches de profundidad.

116
00:10:16,120 --> 00:10:18,202
Intenté llamar a nuestro amigo
sheriff del barrio...

117
00:10:18,360 --> 00:10:20,727
para emitir una APB,
pero aparentemente no atiende llamadas.

118
00:10:20,880 --> 00:10:22,723
Al menos no el mío.

119
00:10:22,880 --> 00:10:24,689
Revisé las placas, son falsas.

120
00:10:24,840 --> 00:10:26,649
Pero no tengo ninguna foto de ellos saliendo.

121
00:10:26,800 --> 00:10:28,848
- Están aquí.
- ¿Crees que está bien?

122
00:10:29,000 --> 00:10:30,490
TRABAJO:
Él no está bien.

123
00:10:31,760 --> 00:10:34,411
Si Rabbit está aquí, nadie está bien.

124
00:10:36,000 --> 00:10:37,968
Le dije, hombre.
dije una y otra vez...

125
00:10:38,120 --> 00:10:39,963
...tenemos que salir de aquí.

126
00:10:40,120 --> 00:10:42,691
esto nunca ha sido nada
pero una idea terrible.

127
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
¿Cómo encontramos al chico?

128
00:10:46,160 --> 00:10:48,288
Hackeamos las cámaras de la calle
buscamos los autos.

129
00:10:48,440 --> 00:10:50,841
Revisamos imágenes de seguridad
de minimercados y supermercados.

130
00:10:51,040 --> 00:10:52,724
Alguien tenía que hacer un recorrido de comida.

131
00:10:52,920 --> 00:10:54,684
Redirigimos satélites espías
de la CIA...

132
00:10:54,880 --> 00:10:58,009
...y buscar firmas de calor
donde no deberían estar.

133
00:10:58,160 --> 00:11:01,050
Esta es una pequeña aguja
en un gran maldito pajar.

134
00:11:01,200 --> 00:11:02,201
AZÚCAR:
Mmm.

135
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
Hay demasiado
terreno a cubrir.

136
00:11:04,200 --> 00:11:07,329
Necesito 20 hombres para hacer esto.
y no los tengo.

137
00:11:07,520 --> 00:11:09,249
Solo somos nosotros dos.

138
00:11:09,400 --> 00:11:11,164
[LA PUERTA SE ABRE]

139
00:11:20,000 --> 00:11:22,446
O nosotros tres.

140
00:11:26,800 --> 00:11:28,450
Hola, trabajo.

141
00:11:29,440 --> 00:11:31,169
Mucho tiempo.

142
00:11:33,320 --> 00:11:35,561
Toda la pandilla está aquí.

143
00:11:44,520 --> 00:11:46,090
Por favor.

144
00:11:46,840 --> 00:11:47,887
Sigue intentándolo.

145
00:11:58,480 --> 00:12:00,482
[DEVA LLORANDO]

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,727
Sabes que solo están aquí
para mantenernos a salvo.

147
00:12:22,000 --> 00:12:23,411
Ey.

148
00:12:23,800 --> 00:12:25,529
¿Estás bien?

149
00:12:36,280 --> 00:12:40,205
Deva, lamento todo esto.

150
00:12:42,280 --> 00:12:45,045
¿Por qué nos mentiría?

151
00:12:50,920 --> 00:12:54,242
todo no va
estar bien, ¿verdad?

152
00:12:57,560 --> 00:12:59,608
No lo sé, cariño.

153
00:13:00,480 --> 00:13:02,528
Sinceramente no lo hago.

154
00:13:28,360 --> 00:13:30,522
[SONIDO DE LÍNEA]

155
00:13:33,680 --> 00:13:35,125
[ANILLOS]

156
00:13:38,160 --> 00:13:40,162
Debo admitir...

157
00:13:40,320 --> 00:13:44,245
...tienes una admirable
habilidad para sobrevivir.

158
00:13:46,600 --> 00:13:48,523
Ya estoy muerto.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,128
- Yo sé eso.
- ¿Sí?

160
00:13:53,400 --> 00:13:55,721
Entonces ¿por qué te resistes?

161
00:13:57,280 --> 00:13:59,760
No has ofrecido ninguna otra opción.

162
00:13:59,920 --> 00:14:01,968
¿Como?

163
00:14:06,240 --> 00:14:07,401
Rendirse.

164
00:14:08,560 --> 00:14:11,609
¿Te sacrificarías por el chico?

165
00:14:16,720 --> 00:14:18,165
No.

166
00:14:21,120 --> 00:14:22,326
Para todos ellos.

167
00:14:23,640 --> 00:14:25,210
Entonces...

168
00:14:25,360 --> 00:14:29,684
...por fin admites tu responsabilidad
en todo esto.

169
00:14:33,640 --> 00:14:35,404
Sí.

170
00:14:53,240 --> 00:14:55,004
REBECA:
¿Tío Kai?

171
00:14:56,040 --> 00:14:59,249
- Hola.
- Ey.

172
00:15:00,400 --> 00:15:03,449
Voy a tomar una copa de vino abajo.

173
00:15:05,040 --> 00:15:07,691
De hecho, me voy a dormir.

174
00:15:08,280 --> 00:15:11,204
Muy buenas noches.

175
00:15:12,440 --> 00:15:14,329
Buenas noches, Rebeca.

176
00:15:48,920 --> 00:15:50,922
[AMBOS gruñidos]

177
00:16:02,880 --> 00:16:04,006
¡Ay! Unh.

178
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
[GEMIDO]

179
00:16:20,880 --> 00:16:22,120
¿Quién te envió?

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,282
[TOS]

181
00:16:24,840 --> 00:16:27,207
Malditos indios.

182
00:16:28,440 --> 00:16:30,886
[GEMIDO]

183
00:16:35,560 --> 00:16:36,971
[gruñidos]

184
00:16:40,120 --> 00:16:42,088
[AMBOS GIMIENDO]

185
00:16:47,640 --> 00:16:49,642
[Jadeando]

186
00:17:14,720 --> 00:17:15,767
Ve a ayudar a tu tío.

187
00:17:34,480 --> 00:17:36,369
MUJER:
Has estado en una pelea.

188
00:17:36,960 --> 00:17:38,928
Sólo un malentendido.

189
00:17:39,080 --> 00:17:41,082
¿Quieres contarme sobre eso?

190
00:17:41,240 --> 00:17:43,208
Alguien estaba enamorado de mí.

191
00:17:43,360 --> 00:17:45,362
Sólo quería que seamos amigos.

192
00:18:04,000 --> 00:18:07,129
- ¿Hemos terminado?
- No del todo.

193
00:18:12,000 --> 00:18:14,526
- Debe ser agotador.
- Ah.

194
00:18:14,680 --> 00:18:16,284
¿Qué?

195
00:18:18,200 --> 00:18:20,407
Estar de guardia las 24 horas del día.

196
00:18:20,560 --> 00:18:22,642
Preguntándose dónde será el próximo
vendrá el ataque.

197
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
¿Podrás descansar alguna vez?

198
00:18:32,280 --> 00:18:35,409
He estado mirando tu
informe policial inicial.

199
00:18:37,360 --> 00:18:39,806
Había dos de ustedes en ese edificio.

200
00:18:41,560 --> 00:18:44,370
La policía dijo que usted
Llegó hasta el bosque...

201
00:18:44,560 --> 00:18:46,881
... donde tu oportunidad de escapar
seria mucho mayor....

202
00:18:47,040 --> 00:18:50,044
...pero aun así te diste la vuelta. ¿Por qué?

203
00:18:55,840 --> 00:18:57,649
Tu cómplice...

204
00:19:00,400 --> 00:19:02,209
...era una mujer.

205
00:19:05,960 --> 00:19:08,531
Estas sesiones son confidenciales.
e inadmisible ante los tribunales.

206
00:19:08,680 --> 00:19:10,842
No puedes incriminarla.

207
00:19:14,680 --> 00:19:17,206
Debes haberla amado mucho.

208
00:19:19,720 --> 00:19:22,451
Y no has visto
¿O has sabido de ella desde entonces?

209
00:19:28,600 --> 00:19:30,602
Lo siento mucho.

210
00:20:28,600 --> 00:20:30,170
¿Estás bien?

211
00:20:30,800 --> 00:20:32,245
Sí.

212
00:20:36,320 --> 00:20:38,163
¿Dónde has estado?

213
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
Ya sabes, por ahí.

214
00:20:44,360 --> 00:20:46,283
¿Te quedarás un rato...?

215
00:20:46,800 --> 00:20:48,802
...¿ahora que se ha ido?

216
00:20:52,560 --> 00:20:54,608
Realmente me vendría bien.

217
00:20:55,880 --> 00:20:58,121
Bueno, eso no es realmente
Mi bolso, hermano mayor.

218
00:20:58,280 --> 00:21:00,169
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

219
00:21:29,720 --> 00:21:31,006
Uf.

220
00:21:31,360 --> 00:21:33,124
Bueno, esto es interesante.

221
00:21:33,280 --> 00:21:34,930
¡Oh, ese hijo de puta!

222
00:21:35,520 --> 00:21:37,090
Esta es mi casa.

223
00:21:37,760 --> 00:21:40,764
Entonces estás molesto porque el hombre...

224
00:21:40,920 --> 00:21:43,491
...quien le cortó la cabeza
del tipo que enviaste a matarlo...

225
00:21:43,640 --> 00:21:45,961
...¿no es respetar tu privacidad?

226
00:21:49,520 --> 00:21:51,329
¿Qué es esto?

227
00:21:55,200 --> 00:21:57,009
Es uno de los nuestros.

228
00:22:03,080 --> 00:22:04,605
Estoy pensando...

229
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
...tal vez me quede aquí por un tiempo.

230
00:22:41,480 --> 00:22:44,131
Este hombre te llevará a casa, Max.

231
00:22:55,160 --> 00:22:56,525
Está bien, Max.

232
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Ey.

233
00:23:03,080 --> 00:23:05,048
Nadie te hará daño.

234
00:23:07,360 --> 00:23:08,850
Ir.

235
00:23:11,680 --> 00:23:13,921
[EL MOTOR ARRANCA]

236
00:23:23,680 --> 00:23:26,570
¿Confiaste en mí para cumplir mi palabra?

237
00:23:28,920 --> 00:23:30,524
Siempre lo has hecho.

238
00:23:30,720 --> 00:23:31,960
[gruñidos]

239
00:23:35,120 --> 00:23:36,884
[SONIDO DE LÍNEA]

240
00:23:40,400 --> 00:23:43,847
VOZ FEMENINA [POR TELÉFONO]: Su llamada ya
ha sido dirigido a un correo de voz automatizado...

241
00:23:44,000 --> 00:23:45,525
[SE BURLA]

242
00:23:45,960 --> 00:23:48,804
- Aún no hay respuesta.
TRABAJO: Sigue intentándolo.

243
00:23:50,280 --> 00:23:52,408
[GOLPEANDO LA PUERTA]

244
00:24:06,840 --> 00:24:08,330
AZÚCAR:
Está bien.

245
00:24:08,480 --> 00:24:10,005
[LA PUERTA SE ABRE]

246
00:24:13,520 --> 00:24:15,090
Gordón.

247
00:24:15,440 --> 00:24:16,771
GORDÓN:
Azúcar.

248
00:24:16,920 --> 00:24:18,763
¿Qué estás haciendo aquí?

249
00:24:22,560 --> 00:24:23,891
Recuperamos a Max.

250
00:24:24,040 --> 00:24:26,122
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Cómo está él?

251
00:24:26,280 --> 00:24:29,363
Está a salvo. Él y Deva están en el FBI.

252
00:24:29,840 --> 00:24:31,808
- Llegó a casa hace un rato.
- ¿Cómo?

253
00:24:31,960 --> 00:24:35,726
Simplemente tocó el timbre. Dijo que ellos
Lo dejó a una cuadra de la casa.

254
00:24:36,600 --> 00:24:39,080
Eh... no lo entiendo.

255
00:24:39,440 --> 00:24:41,329
¿Qué quieres decir? ¿Ellos simplemente...?

256
00:24:42,720 --> 00:24:45,166
¿Lo dejaron así sin más?

257
00:24:45,320 --> 00:24:47,368
No, no así simplemente.

258
00:24:49,520 --> 00:24:52,000
Tu padre le dijo que te dijera algo.

259
00:24:52,560 --> 00:24:53,971
¿Qué?

260
00:24:55,560 --> 00:24:58,882
Dijo que fuiste perdonado.

261
00:25:02,360 --> 00:25:05,330
- Capucha.
- Max dijo que lo tienen.

262
00:25:07,440 --> 00:25:10,649
- Se cambió por Max.
- No entiendo por qué Hood...

263
00:25:10,800 --> 00:25:13,565
-...pensaría que eso es algo...
- Su celular.

264
00:25:16,240 --> 00:25:18,641
- ¿Qué?
- Tengo un rastreador en su móvil.

265
00:25:18,800 --> 00:25:21,406
- Ahí estás.
CARRIE: ¿Qué es eso? ¿Donde es eso?

266
00:25:21,560 --> 00:25:24,086
AZÚCAR:
Los fondos cerca de North Valley Woods.

267
00:25:24,240 --> 00:25:26,083
¿Qué carajos son los Bottoms?
¿Qué hay ahí fuera?

268
00:25:26,240 --> 00:25:29,005
Je, bueno, no se me ocurre nada.

269
00:25:29,440 --> 00:25:31,249
Esperar.

270
00:25:32,320 --> 00:25:34,448
La metalurgia.

271
00:25:35,720 --> 00:25:37,529
Hemos estado aquí todo el día.
mirando estos mapas...

272
00:25:37,720 --> 00:25:39,722
...moviendo satélites
en el puto espacio exterior.

273
00:25:39,880 --> 00:25:41,723
Y luego dice,
"Espera, espera, la metalistería".

274
00:25:41,880 --> 00:25:44,565
AZÚCAR:
Bueno, los fondos no están en la mayoría de los mapas.

275
00:25:44,720 --> 00:25:47,246
¿Es eso todo? ¿Está ahí?

276
00:25:47,440 --> 00:25:48,566
Sí.

277
00:25:54,120 --> 00:25:55,804
GORDÓN:
¿Qué estás haciendo?

278
00:25:56,400 --> 00:25:58,402
Llamas al FBI
y les dejas manejar esto.

279
00:25:58,560 --> 00:26:00,005
- No puedo.
GORDON: Tienes que hacerlo.

280
00:26:00,200 --> 00:26:02,407
Ahora no se que
El papel de Hood en todo esto es...

281
00:26:02,560 --> 00:26:06,531
...pero tenemos dos hijos cuyas vidas
se han puesto patas arriba.

282
00:26:06,680 --> 00:26:10,321
Ahora nada ni nadie más.
es más importante que eso.

283
00:26:16,880 --> 00:26:19,406
Vamos, hombre. Vamos.

284
00:26:23,880 --> 00:26:25,928
Ahora me mentiste.

285
00:26:26,200 --> 00:26:28,601
Les mentiste a nuestros hijos.

286
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
No sé si puedes
alguna vez lo arreglaré, pero si...

287
00:26:31,640 --> 00:26:33,051
Si vas a intentar...

288
00:26:33,200 --> 00:26:35,328
...tienes que volver a casa
conmigo ahora mismo.

289
00:26:35,800 --> 00:26:37,802
Gordon, no hagas esto.

290
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
No me hagas elegir.

291
00:26:41,480 --> 00:26:44,450
Tu vas con ellos,
usted mismo está tomando esa decisión.

292
00:26:50,640 --> 00:26:52,529
¿Qué estás haciendo?

293
00:26:52,680 --> 00:26:55,729
Mira, te he visto conducir. Entra.

294
00:27:07,040 --> 00:27:09,646
Probablemente vamos a morir.

295
00:27:11,760 --> 00:27:13,364
Probablemente.

296
00:27:16,080 --> 00:27:17,206
Si morimos...

297
00:27:17,400 --> 00:27:20,643
...sólo quiero que sepas
No me gustas mucho.

298
00:27:25,520 --> 00:27:27,170
Debidamente anotado.

299
00:27:27,320 --> 00:27:29,129
Bueno, si vas a conducir, entonces conduce.

300
00:27:29,280 --> 00:27:30,281
[EL MOTOR ARRANCA]

301
00:27:30,440 --> 00:27:32,647
Quiero estar muerto o en casa por la mañana.

302
00:27:47,240 --> 00:27:49,163
Sólo conduce.

303
00:27:56,560 --> 00:27:59,564
Entonces su audiencia de libertad condicional es en dos semanas.

304
00:27:59,760 --> 00:28:01,569
¿Te sientes listo?

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,610
Eh, sí, sí. Creo que sí.

306
00:28:05,760 --> 00:28:08,491
Sé que estás listo para salir de aquí.

307
00:28:10,120 --> 00:28:11,804
¿Crees que me dejarán salir?

308
00:28:12,000 --> 00:28:14,128
Te presentas como inteligente y capaz...

309
00:28:14,280 --> 00:28:16,567
...como arrepentido y elocuente.

310
00:28:16,720 --> 00:28:18,961
Además tienes el single
La mejor evaluación psicológica jamás escrita...

311
00:28:19,120 --> 00:28:21,248
...en la historia
del sistema penitenciario, entonces...

312
00:28:22,000 --> 00:28:23,047
[LA MUJER SE RÍE]

313
00:28:23,200 --> 00:28:24,690
Gracias.

314
00:28:25,560 --> 00:28:26,971
Sólo deseo...

315
00:28:27,840 --> 00:28:29,126
¿Qué?

316
00:28:29,280 --> 00:28:31,169
Ah, nada.

317
00:28:31,320 --> 00:28:32,890
- Vamos, ¿qué?
- Nada, no. Lo lamento.

318
00:28:33,040 --> 00:28:35,168
- Me olvidé de mí mismo por un momento.
- Es nuestra última sesión.

319
00:28:35,320 --> 00:28:37,129
Nunca volverás a verme.

320
00:28:40,160 --> 00:28:42,925
Um, iba a decir que sólo desearía...

321
00:28:43,080 --> 00:28:46,209
...nos habíamos conocido bajo
circunstancias diferentes.

322
00:28:46,680 --> 00:28:47,886
[RISAS]

323
00:28:48,040 --> 00:28:50,441
Sé que es patético, cliché.

324
00:28:50,600 --> 00:28:53,410
No, no. Que no es.

325
00:28:55,320 --> 00:28:58,483
Um, me salvaste aquí.

326
00:28:59,640 --> 00:29:01,324
¿Tienes miedo?

327
00:29:01,480 --> 00:29:03,084
Aterrorizado.

328
00:29:03,960 --> 00:29:06,406
¿Vas a ver a Ana?
cuando sales?

329
00:29:07,440 --> 00:29:08,771
Eh, sí.

330
00:29:08,920 --> 00:29:13,244
Sí, tengo algunos lugares.
Creo que puedo, eh...

331
00:29:16,680 --> 00:29:18,330
...búscala.

332
00:29:22,760 --> 00:29:25,923
- ¿Quién eres?
- ¿Qué?

333
00:29:26,800 --> 00:29:29,167
¿Quién carajo eres tú?

334
00:29:30,840 --> 00:29:32,126
Nunca te dije su nombre.

335
00:29:34,560 --> 00:29:37,166
El señor Conejo tiene un mensaje para usted.

336
00:29:38,200 --> 00:29:39,725
El señor Rabbit dice que no habrá libertad condicional.

337
00:29:39,920 --> 00:29:42,446
Servirás el
ocho años restantes.

338
00:29:42,600 --> 00:29:45,604
Y él quiere que sepas que cuando
Si sales, él te estará esperando.

339
00:29:45,800 --> 00:29:48,770
No hay ningún lugar al que puedas ir
que no te encontrará.

340
00:29:49,640 --> 00:29:51,244
¡Ah! ¡Ayúdame!

341
00:29:51,800 --> 00:29:53,802
¡Guardia, ayúdame!

342
00:29:53,960 --> 00:29:55,564
[gruñidos]

343
00:29:58,440 --> 00:30:00,568
GUARDIA: ¡Bájate! ¡Bajar!
MUJER: ¡Oh, Dios!

344
00:30:00,720 --> 00:30:03,007
[TODOS gruñidos]

345
00:30:05,280 --> 00:30:07,282
[CRUJIDO TASER]

346
00:30:10,200 --> 00:30:12,726
[gruñidos]

347
00:30:19,320 --> 00:30:23,609
CONEJO:
Es divertido estar aquí contigo.

348
00:30:25,160 --> 00:30:28,289
Pienso en todo ese tiempo
estábamos juntos...

349
00:30:29,320 --> 00:30:31,163
...nosotros tres.

350
00:30:35,080 --> 00:30:36,411
Éramos una familia.

351
00:30:36,600 --> 00:30:38,967
Ay, no te engañes.

352
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
Nunca fuimos una familia.

353
00:30:42,840 --> 00:30:47,368
Ana y yo éramos familia.

354
00:30:48,160 --> 00:30:49,525
Tú no.

355
00:30:49,680 --> 00:30:53,002
Creo que tal vez ambos
A veces nos engañamos a nosotros mismos.

356
00:30:53,200 --> 00:30:54,850
Oh, vete a la mierda.

357
00:30:55,000 --> 00:30:57,651
Me traicionaste por amor.

358
00:30:58,360 --> 00:31:02,251
Entonces saliste de prisión
para encontrar que tu amor te había traicionado.

359
00:31:02,400 --> 00:31:05,449
Y luego hace unos días...

360
00:31:05,600 --> 00:31:08,126
... ella cambia tu vida por la suya propia.

361
00:31:08,280 --> 00:31:10,521
[RISAS]

362
00:31:10,720 --> 00:31:15,328
Mi hija es mejor castigándote.
de lo que jamás podría ser.

363
00:31:17,760 --> 00:31:19,489
Sin embargo...

364
00:31:20,080 --> 00:31:22,606
...un hombre todavía puede intentarlo.

365
00:31:23,960 --> 00:31:26,566
[gruñidos]

366
00:31:43,400 --> 00:31:44,890
AZÚCAR:
Vaya, guau.

367
00:31:46,680 --> 00:31:47,886
¿Qué es?

368
00:31:48,040 --> 00:31:49,371
Mierda. No sé.

369
00:31:49,520 --> 00:31:50,931
[SIRENA LLORANDO]

370
00:31:51,080 --> 00:31:52,969
¡Mierda!

371
00:31:53,120 --> 00:31:54,690
¿Estabas acelerando?

372
00:31:54,840 --> 00:31:56,604
Sabía que no debería haberte dejado conducir.

373
00:32:12,800 --> 00:32:14,643
Buenas noches, amigos.

374
00:32:18,320 --> 00:32:20,482
Sra. Hopewell,
No sé si ya lo escuchaste, pero, uh...

375
00:32:20,640 --> 00:32:24,201
- ...tu hijo apareció sano y salvo.
- Lo sé. Gracias.

376
00:32:24,360 --> 00:32:26,044
Y, eh...

377
00:32:28,720 --> 00:32:30,484
"tú, eh""

378
00:32:31,600 --> 00:32:34,001
Ustedes tres están claramente
no ir a una reunión de la PTA.

379
00:32:34,160 --> 00:32:35,889
¿Puede salir del coche, señora Hopewell?

380
00:32:43,720 --> 00:32:45,210
CONEJO:
Ahí.

381
00:32:45,760 --> 00:32:47,171
Así es mejor, ¿verdad?

382
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
[ATRACCIONES AMORTIGUADAS]

383
00:33:04,000 --> 00:33:05,729
[Grita y luego jadea]

384
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
Me quitaste a mi única hija.

385
00:33:13,480 --> 00:33:17,201
No hay palabras para expresar el dolor.

386
00:33:17,800 --> 00:33:19,211
La rabia que siento.

387
00:33:19,800 --> 00:33:21,802
Ah, créeme...

388
00:33:22,240 --> 00:33:24,720
... ella no podía escapar
de ti lo suficientemente rápido.

389
00:33:26,240 --> 00:33:28,242
[ATRACCIONES AMORTIGUADAS]

390
00:33:41,920 --> 00:33:44,321
[Jadeando]

391
00:33:46,040 --> 00:33:48,361
Ella te odiaba...

392
00:33:48,960 --> 00:33:51,964
...más de lo que ella alguna vez me amó.

393
00:33:53,560 --> 00:33:55,324
Tienes razón.

394
00:33:56,480 --> 00:33:59,051
Me llevé a tu pequeña.

395
00:33:59,840 --> 00:34:01,524
Y no hay nada...

396
00:34:01,720 --> 00:34:03,927
...que puedes hacerme...

397
00:34:04,080 --> 00:34:05,844
...eso alguna vez puede cambiar eso.

398
00:34:06,000 --> 00:34:09,243
Al menos puedo mirarte
pagar por tu traición.

399
00:34:09,440 --> 00:34:11,920
¿Por qué no te callas?
y seguir con ello?

400
00:34:15,840 --> 00:34:16,921
[gruñidos]

401
00:34:25,800 --> 00:34:28,610
Recibimos la llamada. ¿Qué está sucediendo?

402
00:34:28,760 --> 00:34:31,411
Sí, ella me está diciendo
que Hood ha sido secuestrado...

403
00:34:31,560 --> 00:34:34,848
- ...por los mismos tipos que se llevaron a su hijo.
- No fue secuestrado.

404
00:34:35,000 --> 00:34:37,002
Se cambió por Max.

405
00:34:37,640 --> 00:34:39,881
Y lo van a matar
si no llego allí.

406
00:34:40,040 --> 00:34:42,088
Si Hood está en problemas,
¿Por qué no nos llamarías?

407
00:34:42,240 --> 00:34:44,607
- No puedo involucrarte.
- Un secuestro y no puedes involucrarte...

408
00:34:44,760 --> 00:34:45,966
...¿el departamento del sheriff?

409
00:34:46,120 --> 00:34:49,044
- Eso es un poco extraño, ¿no crees?
BROCK: ¿Crees que eso es extraño?

410
00:34:49,200 --> 00:34:51,726
Eche un vistazo a quién llamó en su lugar.

411
00:34:54,680 --> 00:34:57,365
Ah, y, eh, Sra. Hopewell.
Estaba atado con estos.

412
00:34:57,520 --> 00:34:59,363
Dos Springfield DX9.

413
00:35:00,120 --> 00:35:02,521
¿Quieres decirnos qué?
¿Qué diablos está pasando?

414
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
El hombre que tiene capucha
Es un gángster llamado Conejo.

415
00:35:08,400 --> 00:35:10,209
Él y yo tenemos una historia.

416
00:35:10,360 --> 00:35:13,728
Es por mí por quien está aquí.
Por eso se llevó a Max.

417
00:35:13,920 --> 00:35:16,446
Tiene un pequeño ejército con él.
y no se lo va a pensar dos veces...

418
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
...sobre matarte a ti o a mí
o cualquier otra persona que se interponga en su camino.

419
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
Bueno, ¿qué eran tú y el A-Team?
por aquí planeando hacer?

420
00:35:29,600 --> 00:35:31,682
Él lo va a matar.
Puede que ya lo haya hecho.

421
00:35:31,840 --> 00:35:35,242
- Por favor, estamos perdiendo el tiempo ahora mismo.
- Esto... Esto es una locura.

422
00:35:35,440 --> 00:35:37,363
Lo siento, no...

423
00:35:38,040 --> 00:35:40,805
- Eres el sheriff.
- Lo sé.

424
00:35:44,760 --> 00:35:46,524
- ¿Qué?
- Si fueras tú ellos tendrían...

425
00:35:46,680 --> 00:35:50,207
...o cualquiera de nosotros,
¿Qué crees que haría Hood?

426
00:36:01,480 --> 00:36:02,891
Mierda.

427
00:36:09,600 --> 00:36:11,489
No me importa de qué tipo
de mafiosos que son.

428
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Eligieron la puta ciudad equivocada.

429
00:36:16,000 --> 00:36:17,570
Bueno, está bien.

430
00:36:27,800 --> 00:36:29,802
[EL MOTOR ARRANCA]

431
00:36:35,640 --> 00:36:38,450
- ¿Estás seguro de esto?
- ¿Parezco seguro?

432
00:36:46,800 --> 00:36:49,201
Gregor, diles a los hombres que empiecen a hacer las maletas.

433
00:36:49,360 --> 00:36:50,805
Nos vamos pronto.

434
00:37:10,800 --> 00:37:13,326
Cuando era adolescente...

435
00:37:15,040 --> 00:37:17,691
...Encontré a dos niños en un campo.

436
00:37:19,200 --> 00:37:21,601
Habían atado un perro callejero a un árbol...

437
00:37:21,800 --> 00:37:25,441
...y lo golpeaban con palos.

438
00:37:28,360 --> 00:37:32,331
Estaba gravemente herido, sangrando.

439
00:37:33,360 --> 00:37:35,567
Su pierna delantera estaba rota.

440
00:37:36,200 --> 00:37:39,443
Después de que terminé con los chicos...

441
00:37:41,640 --> 00:37:44,962
...Decidí que cuidaría del perro.

442
00:37:47,000 --> 00:37:49,731
Pero cuando fui a desatarlo...

443
00:37:49,880 --> 00:37:52,008
...me mordió la pierna.

444
00:37:52,200 --> 00:37:54,646
El perro no quería hacerme daño.

445
00:37:54,800 --> 00:37:57,485
Estaba actuando por instinto. Lo sabía.

446
00:37:57,640 --> 00:38:00,883
Pero también sabía que tenía que matarlo.

447
00:38:02,600 --> 00:38:04,921
Porque yo también...

448
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
...estaba actuando por instinto.

449
00:38:10,040 --> 00:38:12,566
Todos somos animales, de verdad.

450
00:38:26,560 --> 00:38:28,881
[suspiros]

451
00:38:30,240 --> 00:38:31,844
TRABAJO:
Caballeros.

452
00:38:33,240 --> 00:38:34,685
Mmm.

453
00:38:36,320 --> 00:38:38,322
[RISAS]

454
00:38:38,480 --> 00:38:40,005
¿Quién carajo eres tú?

455
00:38:40,600 --> 00:38:43,285
voy a necesitarte
para abrir esta puerta.

456
00:38:46,400 --> 00:38:49,165
Esta es propiedad privada. Nadie entra.

457
00:38:49,320 --> 00:38:53,609
Oh, cariño, si tuviera un dólar
por cada vez que escuché eso.

458
00:38:54,720 --> 00:38:56,529
Ahora abre la maldita puerta.

459
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
- Vete a la mierda.
- Oh, va a ser así, ¿verdad?

460
00:39:03,920 --> 00:39:07,891
Eenie, meenie, miney, mo.

461
00:39:08,040 --> 00:39:09,246
[DISPARO SILENCIADO]

462
00:39:09,960 --> 00:39:11,041
Mi mal.

463
00:39:11,240 --> 00:39:12,571
[DISPARO SILENCIADO]

464
00:39:19,560 --> 00:39:21,210
EMMET:
Buen tiro.

465
00:39:21,360 --> 00:39:22,771
He estado tomando lecciones.

466
00:39:40,120 --> 00:39:42,691
Debería haberte matado hace 15 años.

467
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Pero había una parte de mí
que esperaba que tú...

468
00:39:46,960 --> 00:39:48,849
Ustedes dos.

469
00:39:49,000 --> 00:39:50,764
...Cambiaría de opinión.

470
00:39:58,040 --> 00:39:59,804
Muy bien, espera. Sostener.

471
00:40:00,000 --> 00:40:02,162
La única entrada a este lugar.
está del otro lado.

472
00:40:02,320 --> 00:40:03,924
Seremos superados en número
y superado en armas.

473
00:40:04,080 --> 00:40:06,447
Tenemos que sorprenderlos.
Crearé una distracción.

474
00:40:06,600 --> 00:40:08,807
Ustedes vayan al frente y
espera mi señal.

475
00:40:08,960 --> 00:40:12,806
- ¿Y luego qué? ¿Cuál es tu plan?
- Salva a Hood, dispara a todos los demás.

476
00:40:12,960 --> 00:40:17,363
Como tú, yo estaba cegado por el amor.

477
00:40:28,240 --> 00:40:29,844
No.

478
00:40:32,720 --> 00:40:35,485
Esto no se trata de amor.

479
00:40:35,840 --> 00:40:39,606
Pasamos dos años...

480
00:40:39,760 --> 00:40:42,764
...descubriendo cómo joderte.

481
00:40:49,800 --> 00:40:51,928
Y lo hicimos.

482
00:40:53,240 --> 00:40:55,288
Por eso estás enojado.

483
00:40:57,000 --> 00:40:58,684
Porque te jugaron.

484
00:41:00,280 --> 00:41:02,169
Así que hazme un favor.

485
00:41:02,320 --> 00:41:04,891
Deja de quejarte...

486
00:41:05,040 --> 00:41:07,281
...sobre el maldito amor.

487
00:41:07,480 --> 00:41:09,608
No sabes lo que es el amor.

488
00:41:11,160 --> 00:41:12,446
[PÁJARO GRAZANDO]

489
00:41:13,520 --> 00:41:15,363
CONEJO:
Estás equivocado.

490
00:41:24,320 --> 00:41:26,288
- ¡Eh!
- Esto...

491
00:41:26,440 --> 00:41:29,125
- ...es amor.
- Ah.

492
00:41:34,280 --> 00:41:35,361
[DISPARO SILENCIADO]

493
00:41:35,520 --> 00:41:36,601
[EL HOMBRE GRITA]

494
00:41:40,320 --> 00:41:42,402
- ¡Ay!
BROCK: ¡Vete ahora! ¡Vaya, vaya!

495
00:41:42,600 --> 00:41:43,681
¡Mierda!

496
00:41:45,800 --> 00:41:47,689
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

497
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
- ¡Ay!
SIOBHAN: ¡Azúcar!

498
00:41:49,920 --> 00:41:51,365
¡Azúcar!

499
00:41:51,520 --> 00:41:52,646
¡Ir!

500
00:41:54,840 --> 00:41:56,569
[HOMBRES GRITANDO]

501
00:42:04,280 --> 00:42:06,282
[Disparos a distancia]

502
00:42:07,160 --> 00:42:09,401
Sabía que ella vendría por ti.

503
00:42:09,560 --> 00:42:11,767
Ahora ella puede verte morir.

504
00:42:11,960 --> 00:42:13,246
[GEMIDOS]

505
00:42:13,400 --> 00:42:15,607
¡Eh! ¡Sí!

506
00:42:15,800 --> 00:42:17,802
[CONTINÚA EL DISPARO]

507
00:42:38,080 --> 00:42:39,206
¡Ah!

508
00:42:47,040 --> 00:42:48,883
-¡Brock!
- ¡Ah!

509
00:42:49,080 --> 00:42:51,811
- ¡Maldito!
- El golpe de Brook.

510
00:42:52,000 --> 00:42:54,321
Lo sé. No hay manera de que pueda llegar a él.
Está demasiado lejos.

511
00:42:54,480 --> 00:42:56,448
Da la vuelta y te cubriré.

512
00:43:01,080 --> 00:43:03,765
[EN UCRANIANO]
Izquierda y derecha, patrón de flanqueo.

513
00:43:03,920 --> 00:43:04,967
Tengo el centro.

514
00:43:13,920 --> 00:43:15,809
[GEMIDOS]

515
00:43:20,040 --> 00:43:21,166
[GRITOS]

516
00:43:29,800 --> 00:43:31,962
¡Me estoy quedando sin munición!

517
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
[GRITOS]

518
00:43:43,000 --> 00:43:45,082
¡Maldita sea! ¡Emmett!

519
00:43:47,960 --> 00:43:49,086
¡Ay!

520
00:43:49,680 --> 00:43:51,921
EMMETT: Mierda, se me acaba.
- Unh.

521
00:43:56,760 --> 00:43:58,842
[HOMBRES GRITANDO]

522
00:44:26,720 --> 00:44:28,006
¿Cómo estás?

523
00:44:28,160 --> 00:44:31,767
Joder, eso duele.

524
00:44:33,360 --> 00:44:36,489
- ¿Azúcar?
- Él está bien. Él está por allí.

525
00:44:36,640 --> 00:44:37,926
AZÚCAR:
Estoy bien.

526
00:44:39,680 --> 00:44:41,045
- ¿Ganamos?
- No perdimos.

527
00:44:57,080 --> 00:44:59,082
Chúpame la teta.

528
00:45:04,920 --> 00:45:07,161
[GRITOS]

529
00:45:10,320 --> 00:45:12,721
[HABLA EN UCRANIANO]

530
00:45:14,200 --> 00:45:15,884
[DISPAROS]

531
00:45:18,280 --> 00:45:20,408
- ¡Eh!
- ¡Ay!

532
00:45:20,600 --> 00:45:22,489
[TODOS gruñidos]

533
00:45:25,800 --> 00:45:28,246
[GEMIDO]

534
00:45:30,560 --> 00:45:31,891
Manténgase alejado de él.

535
00:45:32,080 --> 00:45:34,367
Te perdoné.

536
00:45:35,000 --> 00:45:38,129
Te devolví a tu hijo.

537
00:45:40,480 --> 00:45:43,051
Bueno, nunca te perdoné.

538
00:45:45,920 --> 00:45:47,843
Entonces, ¿y ahora qué...?

539
00:45:48,400 --> 00:45:50,289
...chica inteligente?

540
00:45:51,480 --> 00:45:52,766
Adiós, papá.

541
00:46:10,880 --> 00:46:12,848
[gruñidos]

542
00:46:14,680 --> 00:46:16,682
Oye. Déjame verte.

543
00:46:16,840 --> 00:46:18,569
- Unh.
- Oh, Dios.

544
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
Ay dios mío.

545
00:46:20,560 --> 00:46:22,562
[AMBOS JADEANDO]

546
00:46:25,480 --> 00:46:27,289
Dios mío.

547
00:46:27,720 --> 00:46:28,881
¿Máximo?

548
00:46:29,040 --> 00:46:31,691
Está a salvo. Él está bien.

549
00:46:37,600 --> 00:46:40,604
La próxima vez, digo que simplemente huyamos.

550
00:46:40,760 --> 00:46:43,650
Espera, ¿vale?

551
00:46:47,400 --> 00:46:49,323
Te extrañé.

552
00:46:49,520 --> 00:46:51,522
[GRITOS]

553
00:49:34,520 --> 00:49:37,171
Dólar. Dólar.

554
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
Bucky.

555
00:49:40,400 --> 00:49:41,765
[LADRANDO]

556
00:49:41,920 --> 00:49:43,410
Dólar.

557
00:49:55,280 --> 00:49:57,169
[Estremecimientos]

558
00:49:57,320 --> 00:49:58,526
Oye, jefe.

559
00:50:04,080 --> 00:50:06,003
Escucha, Janie.

560
00:50:06,600 --> 00:50:08,921
Lamento haber estado tan distante.

561
00:50:09,120 --> 00:50:11,851
Sabes, he estado tan obsesionado
con derrotar a Proctor.

562
00:50:12,000 --> 00:50:14,082
Nunca quise dejarte fuera.

563
00:50:14,280 --> 00:50:15,770
Está en todas partes, ¿sabes?

564
00:50:15,920 --> 00:50:18,400
Trabajé con los Kinaho
para intentar construir este nuevo casino...

565
00:50:18,560 --> 00:50:20,244
...y ahora él también tiene sus manos en eso.

566
00:50:20,400 --> 00:50:22,402
Ese es el hotel.

567
00:50:23,960 --> 00:50:26,804
Y en el lado norte
será el casino.

568
00:50:27,000 --> 00:50:29,162
¿Por eso Longshadow quería que te mataran?

569
00:50:29,320 --> 00:50:30,401
Sí.

570
00:50:31,600 --> 00:50:33,170
¿Y ahora qué?

571
00:50:34,240 --> 00:50:37,084
Bueno, podría deshacerme de Alex...

572
00:50:37,240 --> 00:50:40,084
...pero eso crearía
un vacío de poder dentro de la tribu...

573
00:50:40,240 --> 00:50:43,050
...y no se sabe
quién se haría cargo.

574
00:50:43,200 --> 00:50:46,841
Mejor deja que Alex entienda
quiénes son sus amigos.

575
00:50:48,920 --> 00:50:50,843
¿Y cómo hacemos eso?

576
00:50:53,920 --> 00:50:56,366
Podríamos empezar con una llamada telefónica.

577
00:51:01,680 --> 00:51:03,728
Simplemente presionas enviar.

578
00:51:07,520 --> 00:51:09,363
[SONIDO DEL TELÉFONO]

579
00:51:15,440 --> 00:51:17,010
Hola?

580
00:51:17,360 --> 00:51:18,964
[CONTINÚA SONANDO]

581
00:51:19,120 --> 00:51:20,246
¿Hay alguien aquí?

582
00:51:20,400 --> 00:51:21,447
[PITIDO]

583
00:51:32,720 --> 00:51:36,327
Bueno, supongo que tendremos que conformarnos
por dejar un mensaje.

584
00:51:36,480 --> 00:51:37,606
[EXPLOSIÓN]

585
00:52:19,960 --> 00:52:21,803
¿Alguna noticia sobre Conejo?

586
00:52:23,920 --> 00:52:26,571
El FBI puso el bosque patas arriba.

587
00:52:27,160 --> 00:52:29,527
Cuadrículas de búsqueda completas, perros, todo.

588
00:52:29,680 --> 00:52:33,730
Hasta ahora, la teoría es que se arrastró
en un agujero en alguna parte y murió.

589
00:52:35,440 --> 00:52:36,930
Ey.

590
00:52:37,960 --> 00:52:40,930
- Lo encontrarán.
- Sí.

591
00:52:43,720 --> 00:52:45,245
[Se aclara la garganta]

592
00:52:45,400 --> 00:52:46,970
Ahí. Je.

593
00:52:47,120 --> 00:52:48,645
Así es como luce un sheriff.

594
00:52:48,800 --> 00:52:50,564
[RISAS]

595
00:52:51,360 --> 00:52:53,169
Eh, ¿cuándo tienes que volver a cambiarlo?

596
00:52:55,760 --> 00:52:57,171
Mañana.

597
00:52:58,480 --> 00:52:59,561
Muy bien entonces.

598
00:53:00,640 --> 00:53:02,529
Te veré mañana.

599
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Gracias.

600
00:53:06,000 --> 00:53:08,002
[La bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]

601
00:53:18,040 --> 00:53:19,451
[GEMIDOS]

602
00:53:42,520 --> 00:53:43,931
Bostezadores adjuntos.

603
00:53:44,080 --> 00:53:45,605
[CÁMARAS HACIENDO CLIC]

604
00:53:45,760 --> 00:53:47,000
Agente Xavier.

605
00:53:47,200 --> 00:53:49,965
Uno de los dos oficiales activos del BSD.

606
00:53:50,160 --> 00:53:52,242
¿Cuánto tiempo planeas mantenernos atados?

607
00:53:52,720 --> 00:53:54,722
Esto no me gusta más que a ti.
¿Está bien?

608
00:53:54,880 --> 00:53:57,486
Pero el sheriff Hood,
su comportamiento durante todo esto...

609
00:53:57,640 --> 00:54:00,689
...ha estado en algún punto entre
criminal altamente cuestionable y franco.

610
00:54:01,720 --> 00:54:03,290
Y lo que pasó en la metalurgia...

611
00:54:03,440 --> 00:54:05,488
... eso va a tomar algún tiempo para suavizarse.

612
00:54:05,640 --> 00:54:08,211
La Mesa está asignando
un investigador especial.

613
00:54:08,360 --> 00:54:12,126
Mira, mientras tanto, sólo vas a
tenemos que lidiar con la supervisión federal.

614
00:54:12,600 --> 00:54:13,806
Entonces...

615
00:54:14,920 --> 00:54:16,763
...nunca hay un momento aburrido por aquí, ¿eh?

616
00:54:17,560 --> 00:54:20,006
Un par de cazadores los encontraron esta mañana.

617
00:54:20,160 --> 00:54:22,925
Según el nivel de descomposición,
El forense lo está calculando...

618
00:54:23,080 --> 00:54:25,651
...a las 10 a 12 semanas
desde que fueron asesinados.

619
00:54:28,680 --> 00:54:30,842
¿Quién podrías ser?

620
00:55:46,920 --> 00:55:48,922
[SONIDO DE LÍNEA]

621
00:55:55,560 --> 00:55:57,608
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Departamento del Sheriff del condado de Church.

622
00:55:57,760 --> 00:56:01,287
Hola, soy Jason Hood.

623
00:56:02,280 --> 00:56:05,841
Me preguntaba si habías oído
de mi viejo en absoluto.

624
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
HOMBRE:
Lo siento, Jason. Todavía nada.

625
00:56:09,280 --> 00:56:10,725
Está bien.

626
00:56:11,640 --> 00:56:13,210
Gracias de todos modos.

627
00:56:17,400 --> 00:56:18,925
[suspiros]

628
00:56:24,600 --> 00:56:26,762
Fóllame.